Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check Roku-chan : Time / Edit / Q.check / Encod
RASBORA FANSUB
Je m'appelle Xiao Hong.
Mon vrai nom est Zhang Naiying.
Je suis née le 1er juin 1911.
Le jour du festival du bateau-dragon.
Mes parents étaient des propriétaires terriens à Hulan, en Mandchourie.
Le 22 janvier 1942, à 11 heures,
je suis morte.
J'étais dans un hôpital de fortune,
à Hong Kong.
J'avais 31 ans.
Les fleurs apparaissent dans notre jardin en mai.
Puis les fruits en juin.
Concombres, aubergines, maïs, haricots,
melons d'eau, tomates,
et potirons avec leurs vignes rampantes.
Mais l'esprit qui y régnait était triste.
Quel âge avais-tu à la mort de ta mère ?
Huit ans.
Et moi quelques mois quand j'ai perdu la mienne.
Mon père la battait
et elle s'est suicidée à l'opium.
Je crois qu'à sa mort
elle n'avait que 19-21 ans.
J'ignore à quoi elle ressemblait. Je n'ai pas de photo.
Je n'ai probablement jamais compris des gens comme mon père.
Pour le personnel, ses enfants et mon grand-père,
il se montrait très distant.
Mon grand-père me répétait souvent
que la vie comporte amour et chaleur
aussi bien que froideur et haine.
Dépêche-toi de grandir.
Tout ira bien quand tu seras grande.
Je me suis enfuie de la maison à l'âge de 20 ans.
Depuis lors, ma vie a changé.
J'ai grandi mais tout ne s'est pas bien passé.
Zhang Xiuke frère de Xiao Hong
Quand ma soeur a fini ses études,
Papa a organisé
son mariage.
Ma sœur a refusé
car elle aimait notre cousin, Lu Zheshun,
Mais il était déjà marié.
Quand ils s'enfuirent tous deux à Beijing,
la famille de Lu Zheshun fit pression sur lui
et il l'abandonna très vite.
Ma fugue amoureuse
fut connue dans tout le pays.
Ma famille se sentit déshonorée.
Quand je revins de Beijing au milieu de la nuit,
mon père décida que toute la maisonnée
devait partir à notre maison de campagne.
Shu Qun ami de Xiao Hong / écrivain
Xiao Hong y fut enfermée dix mois
avant de s'enfuir pour Harbin.
Xiao Jun lui demanda souvent comment elle s'était échappée
mais elle ne répondit jamais.
Nous ignorons
ce qui s'est passé à Harbin
mais ses lettres montrent qu'elle vivait dans la misère
à l'écart de ceux qu'elle connaissait.
Au début de l'hiver,
en marchant dans ce froid vivifiant,
je me heurtais à mon jeune frère.
Les fenêtres du café
étaient givrées.
J'ai accroché mon manteau usé à un cintre.
Tu devrais rentrer à la maison. Il fait si froid !
Tu joues toujours au basket ?
Ça va ? Tu aimes toujours ça ?
Je me suis amélioré.
Tu devrais me voir jouer.
Ma sœur, tu devrais rentrer.
Tu sembles malheureuse.
Tu risques d’être malade.
Pourquoi dis-tu ça ?
Tes cheveux sont bien longs.
Tu devrais les couper.
Tu veux vivre ainsi ?
Il fait de plus en plus froid.
Les yeux de mon frère étaient sombres.
Depuis qu'elle s'est enfuie notre famille a été détruite.
Mon père a été viré du Département sous le prétexte de l'avoir mal élevée.
Mes copains de classe se moquaient de moi et j'ai dû changer d'école deux fois.
J'ai fini au lycée de Harbin.
Cette rencontre avec ma sœur,
fut l'objet de son essai, "Au début de l'hiver".
Elle ne revit jamais notre père,
avant sa mort.
Peu après notre rencontre,
elle retrouva l'homme qu'elle était censée épouser.
Il s'appelait Wang Enjia
et était instituteur.
Frère,
où est ta dignité ?
Heureusement que ta famille veille.
Pourquoi veux-tu la reprendre ?
Cette salope nous a détruit !
Et toi, tu manges et bois avec elle ?
Tu n'as pas honte ?
Fais preuve de fermeté !
Attends ! Ne cours pas !
Bonjour !
Vous travaillez dans un bordel ?
- Oui ? - Entre vite !
Qu'y a-t-il ?
J'arrive.
Ce soir d'été,
Wang Enjia est sorti de sa vie et ne l'a plus revue.
Bai Lang éditeur littéraire
Luo Feng écrivain
Ils se sont logés
dans un hotel de luxe en novembre 1931.
Ils y sont restés 11 mois avant de se séparer.
Ils devaient 4000 Yuans à l'hotel.
Non, 6000 Yuans.
Une somme importante à l'époque.
Plus tard, l’hôtel a enfermé Xiao Hong dans une réserve.
Elle espérait que Wang reviendrait.
Elle a écrit :
"En mai dernier,"
"je goûtais un abricot vert."
"Ce mois de mai, la misère de ma vie
a le goût de cet abricot vert."
Mais Wang Enjia ne revint jamais.
Bizarrement, toute la famille Wang disparut.
Un autre mystère dans la vie de Xiao Hong.
Vous êtes bien Zhang Naiying ?
Je suis Lao Fei éditeur de la Gazette Internationale.
Il écrit pour nous.
On a reçu votre lettre.
Dans sa lettre, elle disait ne pas pouvoir payer la note.
et risquait d’être vendue à un bordel pour rembourser la dette.
Cela s'est avéré vrai.
Cette femme a du courage.
C'est bien de nous avoir écrit !
Nous devons l'aider !
Vraiment l'aider !
Bon Dieu !
Je suis une femme aussi.
Et l'argent ?
Où en trouver autant ?
Tout ce qu'on peut réunir est insuffisant.
Publions sa lettre et demandons de l'aide.
Tu crois que les gens donneront ?
Xiao Jun n'a rien dit encore.
Je ne possède rien,
à part cette chevelure que je ne peux pas couper.
Si je pouvais la transformer en argent, je la raserai.
Xiao Jun est ivre.
Écris un truc et vends-le.
Seuls les fantômes me l'achèteraient.
Je ne peux écrire des trucs vendables.
Ce soir du 13 juillet 1932,
Xiao Jun et Xiao Hong se rencontrèrent.
Xiao Jun mentionna deux fois cette rencontre dans ses écrits.
"Son visage pale et rond était encadré"
"par une longue chevelure."
"Elle semblait nerveuse"
"et elle semblait"
"si effrayée."
Une lettre pour vous.
Ainsi, vous êtes Xiao Jun.
J'ai lu un de vos articles
mais je ne l'ai pas fini.
Celui-ci.
Je l'aime.
Voici les livres demandés.
De la part de Lao Fei.
Je m'en vais.
On peut parler ?
D'accord ?
Parlons.
Qui a dessiné ça ?
Moi, dans un moment d'ennui.
La calligraphie aussi ?
Oui.
Vous avez copié un Maître ?
On en faisait à l'école.
Et ce poème ?
Je l'ai écrit.
J'ai senti le monde changer en ce moment.
La saison avait changé. Les gens avaient changé.
Mes sentiments avaient aussi changé.
Se tenant devant moi,
c'était la plus belle femme que j'ai connue.
Quelle est votre philosophie de l'amour ?
Ma philosophie ?
Soit on aime, soit on lache l'affaire.
Et si vous ne pouvez pas ?
Alors, on est coincé.
J'aime une fille qui vit en dessous.
Quand elle me sourit, je suis le plus heureux des hommes.
Pourquoi les gens vivent ?
Pourquoi vivez-vous ?
Vous auriez des raisons de vous suicider.
Moi ?
Parce qu'il y a dans ce monde
un mystère auquel je m'accroche.
Voilà pourquoi je vis.
Moi aussi.
On avait tant de choses à se dire.
J'ai failli partir plusieurs fois
mais je suis resté.
Achetez-vous à manger.
Cet argent était le prix de son ticket de bus !
Cette nuit, Xiao Jun dut marcher 16 kilomètres.
Le jour suivant, il revint à l'hotel.
Pourquoi ?
Pourquoi n'ai-je plus de force ?
Je peux à peine ouvrir les yeux.
Pourquoi cela ?
C'est à cause de l'amour.
La force de l'amour est grande mais moins que 6000 Yuans.
Nous étions tous démunis
et nous ne pouvions sauver Xiao Hong.
Xiao Jun a tout essayé.
Nous allions abandonner
quand Harbin a été inondée.
Oncle !
Oncle batelier !
Par ici ! Je suis là !
Oncle,
je suis enceinte.
Je vais accoucher !
Aidez-moi !
Approchez le bateau.
Le bébé du lit n°2.
C'est un garçon. Votre famille sera heureuse.
- Votre bébé. - Non !
Xiao Hong fit adopter le bébé.
Personne ne connut les détails.
Un an après, elle écrivit "L'enfant trouvé".
qui nous apprit comment elle allait.
Toujours mal au ventre ?
Viens !
Entre !
Attention à la marche !
Approchez-vous, vous deux.
J'arrive.
- Je signe ici ? - Oui.
Assieds-toi.
C'est bon ?
Oui.
Vas-y doucement.
C'est glissant.
Je vais bien.
Rien à boire ici.
- Vous prenez le lit ? - Oui.
- 5 Yuans par jour. - Pas question !
Bande d'avares !
- Tu as faim ? - Non.
Mal au ventre ?
Non.
Il gèle dehors ?
Il fait très froid.
Mange.
Tu es rentré ?
C'est quoi ?
J'ai racheté des vêtements grâce à un gage.
Essaye ça. Je prendrai le pull-over.
D’où vient l'argent ?
Je l'ai volé !
J'ai un boulot de tuteur.
Vraiment ?
C'est un bon endroit.
Les conducteurs de pousse-pousse mangent tous ici.
Excusez-moi.
Viens.
C'est bon ?
Je n'ai pas commencé.
- De la viande ? - Oui.
Patron !
Cinq Yuans de porc.
D'accord.
- Quelle part ? - Ça.
Et ça.
- Tenez. - Merci.
De la tête de porc !
Regarde !
- Vous voulez essayer ? - Rien de spécial.
Regardez !
On en a déjà plein. Pas besoin de boulettes de viande.
Ce sont des boulettes en soupe.
On prendra un bol.
D'accord.
C'est chaud !
C'est très bon !
On devrait boire avec ça.
Je t'accompagne.
Mon lacet s'est cassé !
Les lumières resplendissent dans cette ville bondée. Avec de l'argent en poche, nous marchons à grands pas dans les rues.
Madame Xu !
Je lisais "le marché" de Xiao Hong.
Elle décrit si bien le froid et la faim.
Nous connaissons la pauvreté de cette époque
mais nulle autre qu'elle ne sait la décrire.
Garde la jambe et le bras droits !
Droit !
Tu es trop rembourré !
Pointe !
Utilise ton poignet.
C'est bien.
Et en arrière.
Frappe !
Bascule !
Tu cuis tes jambes ?
Viens manger !
- Voici Lao Huang. - Zhang Naiying. Entrez !
Xiao Jun est là.
Zhang Naiying.
C'est ma femme.
Xiao Jun. Asseyez-vous !
Saline a trahi notre Dieu
en suivant la voie communiste.
Je la réclamerai pour notre Dieu.
Dieu, donnez-m'en la force.
Amen
Saline.
Vous êtes si gentil.
Saline.
Tante.
Dans notre famille,
le fils ainé et la seconde fille sont gentils
mais les enfants de la fille ainée
sont méchants.
Tante.
Bai Lang !
Si tu continues à ricaner, je vais te punir !
- Toi aussi, Jin. - Je ne rirai plus.
Je ne regarde plus.
Tu ne devrais pas rire non plus !
Recommence.
Plus de ricanements.
Tante,
votre fièvre augmente.
Arrêtez un peu de rire !
Soyez sérieux !
Bonne année !
Plus tard, notre vie s'est améliorée.
Nous avons même engagé un Professeur russe.
Xiao Jun a appris à conduire.
Un jour, en rentrant, il a dit
s’être fait une nouvelle amie.
Une étudiante de Shanghai.
Elle s'appelait Cheng.
Elle vint très souvent.
Comme Xiao Jun avait emprunté des patins, on peut patiner ensemble.
De nouveaux amis. Nous devînmes très proches.
Mais elle devint proche de Xiao Jun.
Elle commença à lui écrire.
Ils se voyaient souvent mais elle avait besoin de lui écrire.
Xiao Jun.
C'est vrai ce que tu as dit ?
Ce jour-là à l'hôtel.
Que si tu n'avais pas vu mes poèmes, nous ne serions pas ensemble ?
Que veux-tu dire ?
C'était vrai ?
Comme je l'ai dit,
je t'aime pour tes talents.
Et si je n'en avais pas eu ?
L'orphelin.
Au bout d'un certain temps, Mlle Cheng ne vint plus.
Elle me craignait peut-être.
La dernière fois qu'elle vint...
Xiao Jun est sorti.
Je suis venue dire au revoir.
Je repars dans le Sud.
C'est mon petit ami.
Bonjour.
J'avertirai Xiao Jun. Il vous accompagnera.
D'accord.
J'y vais alors.
Cet été-là,
Shu Qun, en danger, a cessé tout contact avec le parti communiste .
Il a quitté Harbin pour Qingdao.
Mais son départ précipité
a eu des conséquences.
- Mlle Bai Lang ? - Oui et vous ?
Vous êtes Luo Feng ?
Veuillez nous suivre au Bureau.
Du pain, s'il vous plaît.
On y va.
3,5 cents pour le pain et les saucisses.
Les saucisses ?
Je n'en voulais pas !
- Ne me blame pas. - C'est toi qui a voulu acheter.
Hé, gamin !
Le Bureau n'est pas idiot.
Ils savent que
Luo Feng se moque de l'invasion de la Mandchourie.
Ils tiennent Bai Lang pour responsable aussi.
Fais attention à toi, Jin.
De plus,
Xiao Jun est aussi en danger.
Pour des membres indépendants, lui et Xiao Hong sont trop voyants.
Ils ignorent qu'on est des activistes.
J'ai demandé l'autorisation pour qu'ils soient vite évacués.
On y va.
Nous les avons accompagnés.
Ils sont partis pour Qingdao.
Une semaine après leur départ,
Luo Feng était encore arrêté.
Deux ans après, Jin était tué
par les Japonais.
Lao Huang disparaissait.
Nous ne l'avons plus revu.
J'ai tout fait pour sauver Luo Feng.
"Dans le village, hommes et bêtes continuent à vivre et à mourir.'"
"Le cycle de la vie et de la mort continue comme il y a dix ans."
"Le même nombre de moineaux se situe sur les toits."
"Le soleil est aussi chaud."
"Rien n'a changé depuis 10 ans."
"Ping et Lnock-Knee sont devenus adultes."
"Tante Wang se tient dehors, la chevelure au vent,"
"écoutant les chants de la montagne."
"Des drapeaux que les villageois n'ont jamais vus, claquent dans le vent."
Xiao Jun, j'ai reçu ta lettre.
Je répondrai à tes deux questions.
Ne demandez pas ce que les écrivains vont faire.
Demandez-vous ce que vous ferez.
Nous ne nous attendions pas
à ce que Lu Xun réponde à notre lettre
ni qu'il le fasse si vite.
Quand j'ai fini "Terre de Vie et de Mort", j'étais perdue.
J'ignorais comment le publier.
Je ne fréquentais pas les cercles littéraires.
Après la réponse de Lu Xun,
Shu Qun et sa femme furent arrêtés par le Kuomintang,
ainsi que la famille de sa femme.
Nous avons dû nous enfuir de Qingdao.
La situation politique de Shanghai se dégrade.
Le Kuomintang est responsable de tout,
sauf des concessions étrangères.
En plus de la suppression des communistes,
le gouvernement cible les activités culturelles.
Lu Xun se cache depuis 4 ans
et vit dans la clandestinité.
Il existe différents groupes littéraires aux orientations politiques diverses.
Les échanges entre eux sont amers.
En tant que principal écrivain chinois,
Lu Xun est attaqué de toutes parts.
Nie Gannu poète / essayiste
Dans sa septième lettre à Xiao Hong et Xiao Jun,
Lu Xun les invita à une réunion.
Vous êtes M. Xiao Jun ?
Oui.
Allons-y, voulez-vous ?
Ce café est fréquenté par les clients de la salle de bal d’à côté.
Il est très calme.
Très peu de chinois.
J'y invite donc mes amis.
Comment allez-vous ?
Bien, M. Lu Xun
Merci.
Servez-vous.
Madame Xu va venir ?
Ils sont en route.
Papa !
Je vous présente.
M. Xiao Jun.
Mlle Xiao Hong.
Voici Madame Xu.
Bonjour.
Asseyez-vous.
Tu es jolie !
Qu'a-t-il dit ?
Il dit que vous êtes jolie.
Merci ! Comment t'appelles-tu ?
Il s'appelle Haiying.
Mais pour lui, "ying" est trop féminin et il n'aime pas.
Il changera en grandissant.
Observer un enfant est parfois intéressant.
Mais en élever un demande beaucoup de temps.
C'est difficile.
Écoute.
Tu devrais répondre à la question que Xiao Hong posait dans sa lettre.
J'ai l'air d'une femme facile ?
Il ne s'agissait que d'une rumeur.
Je suis toujours surpris par ce genre de rumeurs.
Ce sont des bruits sur moi,
véhiculés par de soi-disant écrivains.
Ils me détestent à ce point ?
Leur façon d'écrire est différente
et ils ne m’intéressent pas.
Ce sont juste des amuseurs publics.
Nous avons surestimé les écrivains de Shanghai.
Nous sommes originaires du Nord.
Nous rêvions de découvrir ce centre culturel.
Nous pensions que les écrivains de gauche seraient de bons combattants.
Les écrivains ont un manque de caractère.
Leur façon de penser est instable.
Ils sont tantôt pour l'Est, tantôt pour l'Ouest.
Peu ont de vraies convictions.
Il rejoignent une gauche prospère, pensant que la cause est juste.
Mais quand les persécutions commencent,
ils changent de direction.
Certains trahissent leurs amis,
les livrant à leurs ennemis.
Cela arrive dans d'autres pays,
mais c'est endémique en Chine.
C'est vraiment très triste.
Comment va Ding Ling depuis son arrestation ?
Elle est toujours en prison à Nanking.
Nous ne savons rien de plus.
Prenez ça.
De la monnaie pour le tram.
Donnez-moi le manuscrit.
Haiying !
Xiao Hong !
Madame Xu !
- Il fait froid, aujourd'hui. - Ça va.
Lu Xun vous attend.
Entrez.
Laissez-moi vous présenter.
Parlez librement devant eux.
Ce Monsieur est notre "Patron".
Ravi de vous voir.
M. Nie
et sa femme, Mme Zhou.
Et voici M. Xiao Jun et Mlle Xiao Hong.
Ils viennent de Mandchourie.
On est supposé célébrer la naissance du fils de M. Hu mais il est absent.
Il n'a peut-être pas eu l'invitation.
Shanghai a des problèmes.
Déplacez-vous un peu.
Installez-vous confortablement.
Hu Feng critique littéraire
Mei Zhi écrivain
L'invitation est arrivée un jour trop tard.
C'est pourquoi nous étions absents.
J'en ai été vraiment désolé.
Lu Xun m'a donné l'adresse de Xiao Jun pour que je les contacte directement.
Après ce dîner,
Lu Xun a écrit aux Xiaos, leur disant que
"l'ennemi n'est rien."
"le danger, ce sont les traîtres dans notre camp."
"Ce sont eux qui causent des désastres."
"Je me sens parfois seul et désemparé."
"Mais je fais toujours ce que je peux,"
"même si je suis désespéré."
J'arrive !
Veuillez entrer.
Madame Xu.
La première fois qu'on est allé chez Mme Xu,
c'était en hiver, au crépuscule.
Il y faisait un peu sombre, en bas.
M. Lu Xun avait deux sortes de cigarettes.
Chères et bon marché.
Ces dernières, dans une boite verte,
étaient celles fumées par M. Xu Lun.
Les autres, dans une boite blanche, étaient réservées aux invités.
Servez-vous !
J'en ai assez.
Servez-vous, vous.
J'en ai assez.
Servez-vous.
Assez.
Levons nos verres pour cette première visite.
Merci.
- Merci pour ce repas. - Il est très heureux que vous soyez là.
- Buvez pour moi. - Je boirai pour lui.
Soyez les bienvenus.
Cul sec.
Dans le salon de M. Lu Xun, il y avait un pot.
Quand je l'ai vu la première fois, j'ai demandé...
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un sempervirent.
Un sempervirent ?
Oui.
Il reste toujours ainsi.
Ce soir-là, nous avons discuté jusqu'à 23 heures.
Nous voulions partir pour laisser M. Lu Xun se reposer.
Car il était évident qu'il n'allait pas bien.
Selon Mme Xu, il avait pris froid il y a plus d'un mois.
Il venait d'en sortir.
Mais M. Lu Xun ne semblait pas fatigué.
Il commença à pleuvoir après 23 heures.
La pluie glissait sur les vitres.
Il se faisait tard et il pleuvait.
Nous nous sentions gênés et nous nous sommes levés pour partir.
Mais ils ont insisté pour que nous restions plus longtemps.
Il y avait des trams jusqu'à minuit.
Si bien qu'il était presque minuit
quand on sortit de chez eux.
- M. Xiao Jun. - Monsieur ?
Quand vous reviendrez, souvenez-vous de cette plaque.
Ma maison est dans la ruelle avec cette plaque.
N° 9. Souvenez-vous-en.
D'accord.
Au revoir.
- Rentrez ! - Au revoir.
- À une prochaine fois ! - Faites attention !
M. Lu Xun insista pour nous accompagner.
Je me demandais pourquoi il insistait tant
pour nous accompagner sur l'allée.
La pluie aurait pu mouiller ses cheveux et lui faire encore prendre froid.
Xiao Hong est meilleure écrivain que vous.
Ses personnages sont si réels,
si pleins de vie.
On peut sentir leurs joies et leurs peines.
C'est comme si on vivait avec eux
et vous,
vous êtes plus profond.
Mais on peut voir...
Merci plus pour moi. Ça suffit.
Mais on peut voir que vous êtes minutieux dans ce que vous faites.
Oui.
Alors que le génie de Xiao Hong est de s'attacher aux sentiments.
C'est quelque chose de précieux.
Précieux.
J'ai toujours cru en son talent
mais elle a encore besoin de mon aide.
Xiao Hong est là toute seule.
J'ai dit à Haiying de jouer avec elle.
Va lui tenir compagnie.
Haiying,
va chercher tes briques.
Tu pourras ainsi jouer avec moi et Tante Xiao Hong, d'accord ?
Puis-je d'abord finir ça ?
Je dois réparer ma voiture.
Xiao Hong est encore dans la pièce d'entrée.
Elle y passe des heures.
Je n'ai pas le temps de lui tenir compagnie.
Elle souffre d’être seule.
Elle n'a nulle part où aller.
Comment puis-je la chasser ?
Mlle Xiao Hong était un grand écrivain,
mais en traitant ses problèmes, elle est devenue trop émotionnelle
comme bien des femmes.
Je vais manger dehors.
Durant toute sa vie,
Xiao Hong n'a jamais mentionné sa rupture avec Xiao Jun.
Nous ne saurons jamais comment c'est arrivé.
Nous sommes tous deux enclins à être malades.
Ça me fait de la peine.
J'ai l'impression d'avoir passé ma vie à être malade.
J'ai perdu mes dents à 30 ans
et j'ai dû porter un dentier.
J'ai remplacé la boisson
par de l'huile de foie de morue
pour prolonger ma vie.
Non seulement pour ceux que j'aime bien
mais aussi pour mes ennemis.
Je le sais.
Je ne suis pas magnanime.
Pour moi, parler de bonheur,
c'est se rappeler les anciens jours,
ou penser,
à mon futur lieu de repos.
Tous les combattants sont ainsi.
Nous vivons dans un tel endroit.
Nous vivons à une telle époque.
M. Lu Xun organisa un diner d'adieu pour Xiao Hong, chez lui.
Madame Xu prépara le dîner, elle-même.
Xiao Hong partit pour le Japon.
Lu Xun devait connaître le problème entre Xiao Hong et Xiao Jun.
Mais il n'a jamais rien dit.
Il ne voulait pas intervenir.
Lu Xun présenta son ami Huang Yuan.
Il proposa à Xiao Hong d'aller au Japon pour écrire et se reposer
Sa femme, Yuehua, étudiant au Japon il pouvait s'occuper de Xiao Hong.
Xiao Jun était parti à Qingdao.
"Jun,"
"je suis sortie pour la première fois."
"Je suis allée à Jinbocho."
"C'est un lieu plein de librairies."
"Mais je ne me suis pas amusée car j'étais seule."
"J'y suis retournée."
"J'ai regardé d'un œil différent."
"Les rues paraissaient différentes."
"Mais il y avait une rivière noire"
"comme celle de Shanghai."
"Des bateaux vétustes y naviguaient."
"Des femmes accompagnaient des enfants"
"dans des vêtements usés."
"L'eau noire avait la même odeur."
Presque toutes ces lettres
furent envoyées par Xiao Hong en 1936-1937
alors qu'elle était à Tokyo.
Je les ai cherchées pendant plus de 40 ans.
Aussi, le fait qu'elles aient survécu
et puissent être publiées aujourd'hui,
tient un peu du miracle.
Si tu te perds, demande à un passant.
Bon voyage, Yuehua !
"Jun, Yuehua m'a amenée voir un médecin pour un bilan."
"C'était bon marché. Juste deux yuans."
"Sans son aide,"
"j'aurais été incapable d'y aller."
"Tu ne le sais sans doute pas,"
"mais son beau-père est malade et ils n'ont pas d'argent."
"Yuehua a dû rentrer."
"Mais dès qu'elle repartira, je n'aurai plus d'ami ici."
"Jun,"
"j'ai de la fièvre depuis quelques jours."
"J'ai les lèvres gercées."
"Je sais qu'on doit mourir un jour."
"Mais le savoir est une chose,"
"et l'accepter en est une autre."
"Cela fait 5 jours qu'il est parti."
"Où se repose-t-il à présent ?"
Tombe de M. Lu Xun.
"Jun, quand le clair de lune frappe la fenêtre,"
"j'aime éteindre la lumière et m'asseoir dans le silence."
"Alors soudainement, une cloche sonne dans mon cœur"
"et brise le silence."
"Ce n'est pas mon apogée, tout de même ?"
"Je touche la nappe, je me retourne, je touche la chaise."
"Je lève les mains devant moi."
"C'est plutôt vague"
"mais ce sont bien mes mains."
"Oui,"
"je suis au Japon,"
"libre et à l'aise,"
"tranquille et sans soucis,"
"sans soucis d'argent."
"C'est vraiment mon apogée."
"Et je le passe dans une cage."
Comme pour l'amour.
Je l'ai trompée une fois,
durant notre vie commune,
elle m'a été fidèle.
C'est un fait, je l'admets.
Pendant qu'elle était au Japon,
j'ai eu une liaison avec Yuehua.
Cela n'a pas duré longtemps.
Yuehua et moi savions que cela ne pouvait pas durer.
Aussi, pour mettre fin à cette liaison stérile,
nous avons convenu
de demander à Xiao Hong de revenir du Japon.
C'est ce que nous avons fait, même si cela nous peinait.
J'ai essayé de me plonger dans l'écriture pour oublier ma misère.
Mais c'était trop dur à supporter.
Quand je n'y arrivais pas,
je sortais errer dans les rues.
Ces rues si tristes.
J'ai erré,
tel un fantôme.
Il termina sa liaison avec Yuehua,
pour des raisons morales.
Mais il la rendit enceinte.
Elle subit un avortement.
Je ne l'ai pas détestée.
J'ai continué à la voir.
Je l'ai toujours respectée.
J'étais heureuse qu'elle se soit occupée de moi au Japon.
Les nouvelles de Soseki
concernent la vision du monde pendant l’Ère Meiji.
Laissez-moi vous présenter.
Voici M. Uchida, écrivain japonais et son traducteur.
Vous connaissez déjà Jin Yi.
Xiao Jun.
- Xiao Hong. - Ravi de vous connaître.
Asseyez-vous ici, Xiao Jun.
Qu'avez-vous à l'oeil ?
Que s'est-il passé ?
L’œil ne semble pas touché par chance.
Ça fait mal ?
Soyez plus prudente.
Ce n'est rien.
Je me suis cognée dans quelque chose,
dans le noir.
Tout va bien.
Qu'aimeriez-vous ?
Rien.
Je pars par là.
Sois prudente !
Pas de souci.
Pourquoi le cacher ?
Je l'ai frappée.
Ne l'écoutez pas.
C'était involontaire.
Il était ivre, j'ai voulu l’empêcher de boire et il m'a fait tomber.
Ne me défends pas !
Laissez-moi seul !
L'incident du 7 juillet 1937 déclencha la guerre avec le Japon.
Xiao Hong et Xiao Jun partirent pour Wuhan.
Jiang Xijin poète
Je les rencontrai, un matin.
À l'époque,
on travaillait pour le journal "Combat".
Je vivais de l'autre côté de la rivière
et il n'y avait plus de bateau après minuit.
Je finissais toujours tard,
et je ne pouvais rentrer.
N'ayant pas d'argent,
je dormais sur un bateau en quarantaine.
Le responsable, Yu Fei, était mon ami.
Ce matin-là, je montais à bord pour faire mon travail.
Asseyez-vous tous !
Vous partirez, une fois les vérifications faites.
Xiao Jun !
Yu Fei !
C'est toi !
Elle a le mal de mer.
Xi Jin ! Par ici !
Fais-les descendre.
Merci.
Zhang Meilin écrivain
Quand j'ai revu Xiao Hong à Wuhan,
je l'ai trouvée changée mais sans pouvoir le définir.
Ils voyaient beaucoup de monde, surtout des écrivains et des artistes.
Un jour, un homme pâle a apparu, légèrement voûté et bien habillé.
Xiao Jun ! Regarde qui est là !
- Ça va aller. - Qui est-ce ?
Xiao Jun !
Hé ! Duanmu !
- Tu as eu ma lettre ? - Oui !
Sinon, je ne serais pas là !
Assieds-toi.
Prends un peu de thé.
Je ne pensais pas que la lettre arriverait si vite.
Il faut que je me trouve un logement.
Pourquoi t’embêter ?
Tu peux vivre ici.
Cela ne nous gênera pas.
Hu Feng et Nie passent chaque jour.
Sinon, Xi Jin has a une chambre.
- Je lui demanderai. - N’embête pas Xi Jin.
Dors dans notre chambre. Le lit est grand.
Je dormirai au milieu. Tu ne tomberas pas, promis.
Tu n'as pas encore fumé. Tu en veux une ?
En fait, je ne fume pas.
Mais quand je lis tes nouvelles, je fume une cigarette.
On ne se voyait pas à l'époque.
Merci.
Xiao Jun dit que ton style s'affaiblit
mais "Terre de vie et de mort" est fort
et meilleur que "Village en août".
Tu te rapproches de l'essence de la littérature.
Tu es la meilleure.
Mes nouvelles sont pourtant critiquées car elles ne suivent pas les règles.
Je ne crois pas aux règles.
Il devrait y avoir autant de styles que d'écrivains.
Je suis d'accord.
Tu aimes mes gants ?
Tu as de petites mains ! Ils me vont bien.
Tu deviens bourgeois.
Allons-y.
Nie ! Duanmu !
Xi Jin !
- Merci d’être venus ! - On devait dire au revoir.
En janvier 1938,
Li Gongpu, fondateur de L'université Populaire Révolutionnaire vint à Wuhan,
pour convaincre les intellectuels d'enseigner à Linfen.
Six d'entre-nous acceptèrent.
Tous, à l'exception de Hu Feng.
Les autres,
Xiao Hong, Xiao Jun, Duanmu, Nie, Ai Qing et Tian Jian,
partirent pour Linfen,
ainsi que des étudiants de Wuhan.
Le Nord est une sale région.
Zhang Mutao, trotskyste et espion japonais, après l'incident de Xi'an,
a soulevé les militants dans l'armée communiste du Nord.
Il utilise leur désir de sauver Zhang Xueliang
et les a incité à attaquer l'armée du Kuomintang
pour renverser Chiang Kaishek.
Au début de la guerre anti-japonaise,
Zhang Mutao est reparti à Taiyuan pour s'opposer
à la résistance unie contre le Japon.
Il a dénoncé le Front Uni Communiste et les Nationalistes
comme des "capitulationistes" !
À bas Zhang Mutao !
Ding Ling !
- Xiao Jun ! - C'est toi !
- Je ne t'ai pas reconnue ! - Ça fait longtemps !
Xiao Hong, Ding Ling est ici !
- Excusez-moi. - Attendez les ordres !
Rompez !
Merci.
Vous êtes Xiao Hong ?
Bonjour. Ding Ling.
Bonjour.
Rentrons, voulez-vous.
Ne dis pas ça, ne dis pas ça.
Je m'arrêterai ici !
Ne dis pas ça. Vous avez faim ?
J'ai rencontré Xiao Hong,
au début de l'été.
Il faisait encore froid à Shanxi.
Mais étant dans l'armée depuis longtemps,
j'étais habituée aux privations.
Quand j'ai vu son visage pâle,
ses lèvres déterminées,
son agilité, son rire nerveux,
je compris qu'elle était spéciale.
J'ai pensé à ma propre jeunesse
mais son ton était direct et naturel.
Je m'étonnais qu'un écrivain comme elle
reste si naïve.
Les femmes ont souvent honte d’apparaître naïves.
C'est pourquoi, elle semblait si vulnérable.
Mais on s'entendait bien.
Elle était directe.
Nous chantions chaleureusement
et parlions tard dans la nuit.
Quand j'étais à Yan'an, je collectais du matériel pour l'Armée Rouge.
Maintenant, j'édite
l'histoire de la Longue Marche, d’après les témoignages des soldats.
Cela s’appellera "Notre Histoire".
Chaque jour, je recueille des témoignages sur toutes sortes de papier.
Ils décrivent des actions chaleureuses.
C'est très émouvant.
Je pense que des compétences épistolaires suffisent à faire du bon travail.
Quand j'ai écrit ma première nouvelle,
j'ai ressenti deux sentiments opposés.
Mon sang me disait que j'étais écrivain
mais j'avais l'esprit d'une combattante.
En rejoignant l'Armée Rouge à Yan'an j'ai décidé d’arrêter l'écriture.
Je pense que mon œuvre sera ma vie actuelle et mon combat.
L'ancienne Ding Ling est morte
et une nouvelle Ding Ling est née.
C'est ça ?
J'ai écrit dans mon journal
que, quand une grande mission se présente,
on doit oublier son insignifiance.
Nous ne restâmes à L'université Révolutionnaire que 20 jours.
L'armée japonaise commença à bombarder Linfen.
L'Université pria les écrivains de partir.
Ceux voulant rester partiraient avec le personnel universitaire.
Les autres devraient partir pour Xi'an.
Xiao Hong et Xiao Jun étaient en désaccord sur le groupe à rejoindre.
Je vais rester et former une unité de guerilla.
Et moi ?
Tu sais que ce qu'on veut est de pouvoir écrire en paix.
J'ai toujours voulu le faire. Déjà, à Harbin, je voulais me battre.
Mon but dans la vie,
- n'est pas d’être écrivain ! - Xiao Jun,
je sais que je ne vivrai pas longtemps.
Je ne veux pas continuer à subir des privations.
Xiao Jun !
Beaucoup de gens mourant au combat ont des talents.
Nous combattons tous pour la liberté.
Pourquoi préserver son talent alors que d'autres meurent ?
Chacun doit faire ce qu'il peut.
Et ton devoir d'écrivain ?
Tu es vraiment aveugle !
Je n'ai rien oublié !
Suivons des chemins séparés.
Si je meurs...
Je ne pense pas mourir.
On se retrouvera un jour
et on pourra vivre ensemble.
Sinon, on peut considérer que c'est une rupture définitive.
Très bien.
Tu ne dors pas ?
Bientôt.
Tu ne dors pas ?
Ce n'est pas fini tous les deux ?
J'en ai assez de vos arguments.
Ce n'est pas drôle.
Ces arguments nous rendent malheureux.
Il vaut mieux qu'on se sépare.
Peu importe.
Je vais dormir dehors.
Réglez vos affaires.
- On part demain ! - Ding Ling !
Ne sortez pas ! Tous les hommes sont dehors !
Et alors ?
Ne sors pas.
Je ne veux pas aller à Xi'an.
Je préférerai rester ici et vivre ou mourir avec toi.
Tu pourrais venir avec moi.
Je serai inquiète si tu restes ici.
Je connais ton tempérament.
Ne sois pas idiote.
Pars en premier.
Si rien ne se passe, tu pourras revenir.
Tout sera comme avant.
Xiao Jun,
ne rends pas Xiao Hong si anxieuse.
Il est plus fort que nous.
Il combat bien.
Il court vite.
Il devrait rester.
Vous êtes fort, vous aussi !
Pourquoi ne pas rester ?
On ne peut se comparer à Xiao Jun.
Il a la chance de servir son pays.
Et toi, Duanmu ?
Pourquoi ne pas rester ?
Reste donc avec moi.
Je ne serai pas seul.
Il y a encore des étudiants ici.
Non, je préfère aller à Xi'an.
Je ne veux pas mourir au combat.
Ne t'inquiète pas.
J'ai déjà survécu.
Mais c'était autrefois !
C'est différent !
Tu ne m'as jamais écouté !
Laisse-le partir.
C'est un homme capable.
Il peut se prendre en charge.
Tu l'aimes un peu trop.
Vous risquez de le culpabiliser.
J'en ai assez de ce vent et cette poussière !
J'ai le nez et les oreilles sales.
Enferme-toi à l’intérieur pour écrire.
Tu es sérieux ?
Que veux-tu dire exactement ?
Rien.
C'est à propos de Xiao Hong.
Je sais.
Prends soin de Xiao Hong ! Tu l'as répété souvent.
Oui.
Son cœur est fragile
et elle ne peut faire d'effort.
À votre arrivée à Xi'an, essayez de l'envoyer à Yan'an.
Sinon, garde-la dans ton groupe.
Ne la laisse jamais seule.
De toute façon, on se retrouvera, elle et moi.
Exact !
Pourquoi avoir été si dur, hier et maintenant si inquiet, alors ?
Camarades,
chantons une chanson pour Xiao Jun !
D'accord !
Vous avez mangé ?
Pas encore, j'y allais.
Et vous ?
J'ai déjà mangé
mais je vous invite.
C'est inutile.
Je veux vous inviter ce soir. J'insiste.
Pouvez-vous me rendre service ?
Lequel ?
Regardez.
Vous aimez ?
Je l'ai depuis deux ans.
Duanmu vient de me la demander.
Je lui ai dit d'attendre.
Je veux la cacher, et lui dire que je vous l'ai donnée.
S'il pose la question,
pouvez-vous lui dire que vous l'avez ?
Que symbolise cette canne ?
Qu'en pensez-vous ?
Je vous ai dit que je trouve Duanmu fatiguant.
Il est mou et lâche.
Vous dites avoir aussi un esprit de sacrifice.
Uniquement si ça concerne Xiao Jun !
Selon Xiao Jun, vous vous laissez facilement avoir.
Pas quand c'est important.
Xiao Hong, partons ensemble à Yan'an.
- Je ne crois pas. - Pourquoi ?
Je pourrais y rencontrer Xiao Jun.
J'en doute.
Son tempérament ne l'y amènera pas.
Il doit avoir rejoint la guérilla.
J'aime Xiao Jun.
Même maintenant.
C'est un excellent écrivain.
On a traversé de nombreuses privations.
Mais,
être sa femme est trop douloureux.
Xiao Hong,
vous avez écrit "Terre de vie et de mort" et "Rue Commerciale".
Pensez à votre position en littérature.
Vous devez viser haut.
Plus ce sera haut, plus meilleur ce sera.
La préface de la dynastie Tang.
C'est la préface aux "Trois Doctrines Sacrées"
écrite par le moine bouddhiste Huairen.
Il a utilisé les caractères des écrits de Wang Xizhi.
Il contient
une préface aux traductions de Xuanzang de sutra bouddhistes
ainsi qu'un essai du Prince Li
et une note de remerciement de Xuanzang.
Ceci constitue la préface aux Trois Doctrines Sacrées.
Tu connais beaucoup de choses.
J'ignorais cela de toi.
J'ai étudié l'histoire.
Rien d'extraordinaire.
J'ai honte d'en connaître si peu en histoire.
Pour te remercier, je t'offrirai des nouilles ce soir.
Comme tu es modeste, c'est moi qui invite.
Regarde !
On ne dirait pas une méduse ?
Oui.
Ding Ling et moi sommes allés à Yan'an pour 10 jours.
Nous avons ramené quelqu'un avec nous.
On est arrivé !
Nous sommes là !
Le Commandant Ding est là !
Bonjour tout le monde !
Tout va bien ici ?
S'il se passe quelque chose,
aide-moi !
Époussette-toi d'abord.
Et moi ensuite !
Compris ?
Oui.
Vraiment ?
Vas-y alors !
Xiao Hong et Xiao Jun se sont séparés.
On ignore ce qui s'est vraiment passé.
Selon les personnes concernées
les raisons divergent.
Vieux, Xiao Jun expliquait ainsi...
Xiao Jun,
il vaut mieux qu'on se sépare.
D'accord.
Vieux, Duanmu expliquait ainsi...
Xiao Hong,
je vais épouser Ding Ling. Marie-toi à Duanmu.
De quoi parles-tu ?
Épouse qui tu veux
mais mon mariage me concerne !
Tu te prends pour qui ?
J'essaye de t'aider.
Xiao Jun, ne nous insulte pas !
Xiao Hong n'est pas un simple objet !
Tu t'es regardé ?
Sors !
Xiao Jun !
- Viens dehors ! - Vas-t'en !
Étant donné ce qui s'est passé,
je dus révéler
ma relation avec Xiao Hong.
J'ai rompu avec Xiao Jun.
Je lui ai rendu ses lettres.
J'ai réclamé les miennes
mais il a refusé.
Il est plus fort que moi. Je n'ai pas réussi
à les récupérer.
Tu es libre à présent.
Je dois te dire quelque chose.
Je suis enceinte de Xiao Jun.
Enceinte ?
De quatre mois.
Il le sait ?
Évidemment.
Et il te demande de m'épouser ?
C'est son genre.
Comment as-tu pu vivre avec un tel individu ?
Il croit que je ne t'épouserai pas
à cause de l'enfant ?
Entrez.
Assieds-toi.
Je veux te donner ça.
C'est un trophée récupéré des japonais.
Je n'ai rien à te donner.
Le plus beau cadeau est de te connaître.
Prends soin de toi !
"Nous avons passé tout l'été à Xi'an."
"Nous avons bien bu"
"et passé les soirées sous la pluie."
"Maintenant que j'y repense,"
"nous n'avons pas beaucoup parlé."
"Il y a peu de gens"
"avec qui on peut parler librement."
"Depuis nos adieux,"
"je n'ai pas reçu de lettre de Xiao Hong."
"Duanmu en a envoyé plusieurs."
"La dernière est arrivée avant la chute de Hong Kong."
Les cendres de Xiao Hong sont enterrées à Repulse Bay.
T'en souviens-tu ?
Tu m'as dit une fois
que Xiao Hong voulait mourir jeune.
Ta prémonition s'est avérée vraie.
Ceci est mon essai
à la mémoire de Xiao Hong.
Après leur rupture, Xiao Hong et Xiao Jun ne se sont plus revus.
Cette année-là, en avril 1938,
Xiao Hong et Duanmu sont revenus à Wuhan.
Xiao Jun est parti à Yan'an,
puis à Xinjiang,
pour combattre les japonais.
Comme il traversait Lanzhou,
il a rencontré Wang Defen.
Il l'a épousée cette même année.
Et ils vécurent ensemble.
Ils ont eu huit enfants.
J'ai quitté Xiao Jun
et il est parti se battre.
Maintenant, je vis avec lui.
En tant que femme,
vous avez été humiliée.
Vous faites ce que vous voulez.
Cela montre votre détermination.
En tant que vos amis,
nous sommes heureux de vous sentir soulagée.
Mais pourquoi vous presser ainsi ?
Pourquoi ne pas vous reposer ?
Avez-vous vu Ding Ling, au Nord-Ouest ?
Comment va-t-elle ?
Nous sommes différentes.
Pourquoi ne pas aller à Yan'an ?
Je veux juste écrire en paix.
Je ne veux pas adhérer au Parti.
Je ne connais rien en politique,
rien du tout.
Veuillez rester assis.
Merci pour votre présence à notre mariage.
Ce fut un peu précipité.
Pardonnez-nous les défauts.
Duanmu,
ces haricots rouges symbolisent le désir mutuel et me viennent de M. Lu Xun.
Je te les donne aujourd'hui
en gage de confiance.
Il y avait beaucoup d'invités à ce mariage.
Il s'agissait surtout de proches de Duammu.
Duanmu et moi,
n'avons pas vécu de romance.
C'est quand j'ai quitté Xiao Jun que j'ai trouvé Duanmu.
Je n'attends pas trop de lui.
Tout ce que je désire
est de vivre comme un couple ordinaire.
Pas de querelles, de disputes,
pas de trahisons ou de moqueries,
juste une compréhension mutuelle.
Juste de la gentillesse entre nous.
Je conçois,
qu'une femme dans ma situation n'est pas en position de se marier.
Mais Duammu a fait ce sacrifice
et cela me satisfait.
Je lui suis reconnaissante.
En juin 1938, l'armée japonaise prépara son attaque.
Le gouvernement annonça son intention de défendre Wuhan,
mais les gens quittèrent la ville et se réfugièrent à Chungking.
Par un jour pluvieux de juin,
je traversais la rivière de Wuchang.
Xiao Hong !
Je ne m'attendais pas à ce que tu me salues !
Je pensais juste,
que je n'avais pas d'amis.
Ce sont tous des amis de Xiao Jun.
Vous lui appartenez, tous.
Quels sont tes plans ?
La situation est critique.
Beaucoup d'amis vont partir.
Tu t'en vas ?
À Chungking. J'y vais avec Luo Feng.
Partons ensemble, d'accord ?
Procure-moi deux tickets.
C'était difficile d'avoir des tickets.
J'en trouvais un pour Xiao Hong.
Mais, ce jour-là, ce n'est pas Xiao Hong qui vint.
J'ai les tickets !
Où est Xiao Hong ?
Elle ne vient pas.
Elle prendra un autre bateau.
Je vais chercher une maison pour nous.
Allons-y.
Xi Jin !
Que fais-tu ici ?
Je vais demeurer ici.
Et Duanmu ?
Il est parti à Chungking.
- Pourquoi ne t'a-t-il pas amené ? - Pas besoin qu'on m'amène.
Assieds-toi.
Tu ne peux rester ici.
Il faut que je t'explique.
Les deux étages sont pour Zhao Ximeng
et sa famille.
Les deux chambres du bas sont prises par trois personnes.
Ils dorment dans une chambre
et l'autre sert de bureau.
C'est bien trop bruyant ici.
- Et dans ton état... - J'insiste.
Regarde.
Je peux dormir ici.
- Non ! - Je peux m'étendre ici.
- Impossible ! - Xi Jin !
Non, c'est impossible. Les gens vont et viennent.
Réalise que tu vas être sur leur chemin !
Xi Jin !
Merci !
C'est ainsi
que Xiao Hong
vint vivre dans notre bureau.
Une femme enceinte allongée sur le sol.
Quant au départ de Duammu, la laissant seule, elle n'en parla pas.
Xi Jin !
Il y a un nouveau café !
Offre-nous des boissons glacées ! Il fait trop chaud.
Je suis mort !
Si on nous les offre, j'irai !
J'ai de l'argent !
Je vous l'offre !
Génial !
Vous êtes en retard. Qui offre ?
Xiao Hong.
Commandez !
- Mlle ! - Ici !
Que désirez-vous ?
- Ce que vous voulez. - Une bière.
- Très bien. - Une bière aussi.
Une glace pour moi.
Voici.
Votre monnaie, 2,7 yuans.
Gardez-les.
Merci.
Santé.
Tu es si riche pour dépenser ton argent comme ça ?
Pourquoi ris-tu ?
C'est tout ce que j'avais, en fait.
Autant l'utiliser agréablement.
Absurde ! Cette générosité est idiote !
Le pays est en crise.
C'est le chaos partout.
On ignore quand Wuhan tombera.
L'armée japonaise prend son temps.
Que ferons-nous en cas d'attaque ? Que feras-tu ?
Garder la monnaie n'aurait servi à rien.
D'accord, suis ton chemin, et moi le mien.
Je pourrais être de l'autre côté de la rivière
et je ne pourrais pas t'aider !
Ne t'inquiète pas si ça arrive.
Ça ne changera pas grand-chose.
Arrête.
Rentre toute seule.
Je dois faire quelque chose.
Ne réclame pas l'argent !
Debout ! Debout !
Tu es finalement rentré.
Où étais-tu ?
J'ai emprunté 1500 yuans pour toi.
Écoute bien.
C'est juste un prêt.
J'ai emprunté 1000 yuans à la librairie
et 500 autres au magasin de la presse.
Je leur ai dit que c'était pour toi,
et que tu rembourserais.
Si tu ne peux pas, je le ferai.
Et alors ?
Garde-les.
Tu en auras besoin.
Plus d'offres.
J'étais vraiment inquiet.
J'ai donc consulté mon collègue Naichao.
Je lui ai dit qu'on ne pouvait la laisser seule à Wuchan.
Il fallait qu'elle parte.
Naichao avait la solution.
Sa femme partait pour Chungking et pouvait l'amener.
Peu de temps après,
je dus la laisser pour aller à Canton.
Ce jour-là,
Xiao Hong et des amis organisèrent un repas d'adieu pour moi.
Ils m'accompagnèrent à la jetée.
Après ça, je ne la revis plus.
Merci !
Je ne peux plus me relever. Je suis enceinte.
J'ai attendu et attendu.
Vous êtes très gentil.
Merci !
Pourquoi courez-vous en étant enceinte ?
Je dois aller à Chungking.
Vous allez bien ?
Oui, ça va.
Merci.
Je ne sais comment vous remercier.
J'ai de d'argent.
Xiao Hong est venue me voir à son arrivée à Chungking.
À l'époque, nous vivions à côté, à Jiangjin
Elle voulait accoucher à Jiangjin.
Duanmu n'était pas avec elle.
Elle est restée 3 mois avec nous.
Elle semblait pâle,
malade.
Elle n'avait pas le moral.
De la soupe de poulet.
Prends-en un peu !
Pas maintenant.
Je n'ai pas faim.
Regarde-le.
Son nez, ses lèvres.
Il ressemble à Xiao Jun !
De mignonnes petites mains.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Où as-tu été ?
Où est le bébé ?
Où est-il ?
Il est mort.
Hein ?
Il allait bien hier ! Que s'est-il passé ?
- J'appelle le Médecin ! - Ne le fais pas.
S'il te plaît.
C'est inutile.
Il est mort de convulsions, cette nuit.
Bai Lang,
je veux m'en aller.
Tout de suite. J'ai trop peur.
Il n'y avait qu'un seul médecin, la nuit dernière.
Je suis la seule patiente ici.
Amène-moi.
Bai Lang, j'espère que tu seras toujours heureuse.
Toi aussi.
Moi ?
Puis-je être heureuse ?
Je connais mon avenir.
Je serai toujours seule.
M. Lu Xun récupérait.
Il pouvait s'asseoir et fumer.
Ce jour-là,
je portais une blouse rouge voyante.
M. Lu Xun disait
que la chaleur était oppressante
et qu'on appelait ça "la pluie des prunes".
Il insérait une cigarette
dans son porte-cigarettes...
M. Lu Xun,
que pensez-vous de ma tenue ?
Suis-je mignonne ?
Pas trop.
Pourquoi ?
Cette blouse ne va pas.
Il n'y a rien de pire que cette couleur.
Une autre couleur irait bien.
Mais une blouse rouge nécessite une jupe rouge.
Ou une noire.
Mlle Xiao !
M. Duanmu !
Mlle Xiao !
M. Duanmu !
M. Jin !
Je leur apporte du riz ! J'en fais quoi ?
Ils n'habitent plus ici.
Gardez le riz.
Comment ça ?
Ils sont partis à Hong Kong.
Entrez !
Xiao Hong !
Quelle surprise !
Xiao Gu, regarde qui est là !
Appelle-la Tante.
- Il a grandi. - Oui.
Plus mince.
Plus grand aussi.
Viens voir notre petite fille.
Elle m'a causé du souci.
Heureusement que je n'ai pas avorté à Wuhan.
- Tu ne serais pas là sinon. - Qu'a-t-elle au front ?
Une morsure de rat.
Il devait avoir faim. Il l'a grignotée.
Tout va bien.
Elle semble si délicate et jolie, tout comme toi.
Comme moi ? Pas comme son papa !
Xiao Hong,
je dois aller faire une course.
D'accord.
Je l'amène.
Fils, prends ça avec toi.
Donne-le moi.
À tout à l'heure.
Va t'asseoir.
Quel désordre !
Et ton bébé ? Il doit être grand, non ?
Il est mort.
Quelques jours après sa naissance.
De quoi est-il mort ?
C'était un garçon ou une fille ?
Un garçon.
Il est mort de convulsions.
Je suis tombée à la jetée de Yichang.
J'étais en train de songer...
Mon enfant,
si tu veux abandonner,
sors de mon corps.
Je ne peux m'accrocher à toi.
Mais il a survécu.
Tu as un peu grossi.
Tu sembles aller bien.
Vraiment !
Tu es jolie dans cette robe.
Tu m'as surprise avec cette robe.
Je l'ai fait moi-même.
J'ai acheté le tissu, le fil
et les boutons au marché.
Regarde.
Le résultat n'est pas mal, non ?
Elle te va très bien.
J'ai toujours dit
que tu avais très bon goût.
Tu peux transformer une fabrication bon marché
en une robe magnifique.
Si tu veux, je t'en ferai une.
Je n'en ai plus l'énergie.
Je vais te montrer quelque chose.
Ça vient de Xiao Jun, sa photo de mariage.
Je dois y aller.
Salue Hu pour moi à son retour.
Xiao Hong !
Zhou Jingwen Éditeur
Un an après, ils sont arrivés à Hong Kong.
On diagnostiqua chez Xiao Hong une tuberculose.
Alors qu'elle était à l’hôpital,
Duanmu reçut l'appel d'un étranger.
Il s'appelait Luo Binji.
Il se disait l'ami du frère de Xiao Hong.
Il séjournait à l’hôtel et cherchait du travail.
Duanmu se tourna vers moi.
Vous êtes rentrée trop tôt.
Vous devriez retourner à l’hôpital.
Ce n'est pas un bon environnement.
Ne soyez pas si têtue.
Je préfère plutôt mourir, je m'y ennuyais trop.
Je ne pouvais pas écrire.
C'est une question de priorité.
M. Zhou,
je ne sais si je finirai ma nouvelle "Ma Bole".
Pouvez-vous publier que je suis malade comme excuse ?
Une célèbre femme écrivain
clouée dans un vieux lit minable.
Ce spectacle
me rendait vraiment malade.
Peu après, sans prémices,
la guerre du Pacifique débuta le 7 décembre.
Selon ses notes, Luo Binji resta
avec Xiao Hong jusqu'à sa mort.
Cinq ans plus tard,
il fut le premier à écrire sa biographie.
Hong Kong commença à être bombardée le 8 décembre 1941
Ce jour-là, je suis venu dire adieu avant mon départ pour le continent.
Tu veux partir ?
Je reviens vite.
Je suis venu dire adieu.
Je repars en Chine.
Je dois sortir pour savoir si on doit partir.
Reste avec elle un moment, je reviens vite.
Je suis si fatiguée.
Tiens-moi la main.
Je vais faire une sieste.
Ça ira mieux après.
Apparemment, avant que j'arrive,
Duanmu et Xiao Hong
s'étaient violemment disputés.
Réveille-toi !
M. Yu Yifu nous avait trouvé un bateau
pour nous amener sur l'île de Hong Kong.
Le trafic maritime était théoriquement interdit.
Notre retraite a été mise au point ?
Mon collègue Liao a constitué différents groupes.
Il a expliqué notre plan et défini qui dirigerait chaque groupe.
Toi et Xiao Hong, êtes dans mon groupe.
Je crains que tu n'as d'autre choix que de rester.
Luo Binji,
avant de me rencontrer,
pensiez-vous
que j'étais un écrivain sans morale ?
Je pense que tout le monde connaît vos soucis avec Xiao Jun.
Avant de me rencontrer, vous étiez du côté de Xiao Jun ?
Je sais très bien
qu'avoir quitté Xiao Jun
a résolu un problème
et que Duanmu fut le départ d'un autre problème.
Les gens portent souvent des masques
et personne ne montre
son vrai visage.
J'ai beaucoup réfléchi.
J'ignore si on lira mes œuvres plus tard,
mais je suis certaine
qu'on continuera à commérer sur moi.
"En discutant, ce matin, je lui ai demandé"
"comment elle avait pû vivre avec Duanmu ?"
"Elle répondit".
Si la douleur touche la moelle,
on ne s'inquiète pas
de blessures superficielles.
Il ne peut supporter les privations avec moi.
Quand j'étais au Sichuan,
je me suis mise à penser à Xiao Jun.
Si je...
lui avais envoyé un télégramme,
lui demandant de venir,
Il aurait été là pour moi.
"Au milieu du bruit de l'artillerie, nous parlâmes de littérature."
"De Lu Xun."
"Des périodes difficiles de la vie."
"Duanmu fut absent durant 3-4 jours."
Te revoilà !
Tu n'es pas parti ?
Désolé... Merci.
Désolé... Merci, merci.
Au revoir.
Le 25 décembre 1941,
Hong Kong tombait aux mains des japonais.
Après s’être cachée dans la réserve,
l'état de Xiao Hong s'aggrava.
Duanmu et moi l'envoyèrent à l’hôpital.
Compte-tenu de ce qui se passe, j'ai promis à Duanmu d’être franc.
Vous êtes des artistes célèbres. Vous êtes intelligents.
Vous avez une tumeur de la gorge qu'il faut enlever.
Je ne suis pas d'accord.
Un patient tuberculeux n'en réchappera pas.
Mon frère avait une tuberculose et il n'a pas survécu à une opération.
Qui croyez-vous ? Lui ou moi ?
Ne tourne pas autour du pot.
Ce n'est pas la fin du monde.
Signe le consentement.
Je ne veux pas.
D'accord, je le ferai.
Qu'a-t-il dit ?
Ce n'était pas une tumeur.
Ne pleure pas.
Je ne veux pas...
...Te quitter non plus.
Viens avec moi.
Je vais contacter l’hôpital Queen Mary.
Le 18 janvier 1942, à midi,
Xiao Hong était transférée au Queen Mary.
Je me sens bien.
J'ai mangé un peu.
Luo Binji.
Allume une cigarette.
Allumes-en une.
Je ne veux pas.
- C'est bien. - Je n'en veux pas.
Pas de feu ?
Je vais appeler.
D'accord.
J'appelle l'infirmière.
Ne te fatigue pas.
C'est fait.
L'infirmière va venir.
Il n'y a personne dans cet hôpital.
Je vais acheter des allumettes.
Je pensais les acheter au coin de la rue
mais comme je descendais en ville, j'ai réalisé
que la ville était occupée et que je ne pourrais revenir.
Duanmu était avec Xiao Hong
et elle semblait aller mieux.
Je rentrais donc chez moi.
Je revins à l’hôpital le lendemain matin
pour m'apercevoir que les japonais l'avaient vidé.
Je me précipitais à la réserve
et y trouvais la note de Duanmu.
Duanmu l'avait amenée à l’hôpital français.
Mais les japonais l'avaient vidé aussi.
- Où est Xiao Hong ? - Au collège de filles St Stephen.
Grand-père vivait dans un village, sur la rivière Hulan.
Il avait 60 ans quand je suis née.
Et presque 70 ans, quand j'avais 5 ans.
Notre maison avait un grand jardin.
Le jardin possédait toutes les couleurs.
Les fleurs s'ouvraient comme si elles se réveillaient.
Les oiseaux volaient comme s'ils montaient au ciel.
On aurait dit que les insectes discutaient entre eux.
Tout était vivant.
Il était capable de tout faire.
Ils avaient la totale liberté
de faire ce qu'ils aimaient.
Si une plante voulait faire pousser un fruit, elle le faisait.
Si elle ne le voulait pas,
il n'y avait ni fleur ni fruit.
Et personne ne le lui reprochait.
Mais ce jardin mourait une fois par an.
Après les pluies d'automne, il dépérissait.
Les fleurs jaunissaient et tombaient.
Puis elles se fanaient et mourraient.
Comme si on les avait écrasées.
Printemps, été, automne, hiver.
C'était le cycle des saisons
depuis le début des temps.
Vent, gel, pluie, neige.
Ceux qui le supportaient, pouvaient vivre.
Ceux qui ne pouvaient pas, disparaissaient.
Cette sélection naturelle n'est pas bonne.
Ces gens, tranquillement,
sans un mot,
disparaissent de la vie et du monde.
Xiao Hong écrivit les "Contes de la rivière Hulan" en 1941
à l'époque où les écrivains chinois produisaient des textes
en faveur de la lutte anti-japonaise.
Ces contes ne correspondaient pas aux besoins du moment.
Après toutes ces années,
à présent que la guerre a disparu,
les gens ont redécouvert que ces contes
étaient comme une fleur éternelle enterrée par l'histoire.
Ce choix qu'elle s'était imposé
a rendu son nom immortel.
Ces contes ne sont pas tous superbes
mais leurs souvenirs m'envahissent
et je ne peux les oublier.
Ils demeurent en moi
et je dois les transcrire ici.
Hé, mon gars ! Ces bonbons valent 2 yuans, pas 10 yuans !
N'oubliez pas de laisser vos impressions sur le forum.